1
00:00:15,916 --> 00:00:18,333
<i>[Joe] Λοιπόν, πώς τα πήγες
και ο σύζυγός σας συναντιέστε;</i>

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,875
Ξεκίνησα τη θεραπεία μνήμης εκεί.
Στο ίδιο πρόγραμμα ήταν και ο Κάιλ.

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,208
<i>[Orlick] Κατά τη διάρκεια
Κατάρρευση της ακρόπολης,</i>

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,500
Παρήγγειλα τον προστατευόμενό μου
Κάρτερ Σπενς

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,958
<i>να πάρει την υπόθεση υπόγεια.</i>

6
00:00:25,958 --> 00:00:27,833
<i>Λέει ότι είναι η μόνη τεχνολογία
που μπορεί να εντοπίσει</i>

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,083
<i>οποιοιδήποτε πράκτορες της Citadel
που μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.</i>

8
00:00:29,083 --> 00:00:30,458
- Λυπάμαι πολύ.
- [μιλάει Βαλένθια]

9
00:00:30,458 --> 00:00:32,166
- Είσαι η Νάντια.
- Όχι.

10
00:00:32,166 --> 00:00:33,708
Είσαι κατάσκοπος σαν εμένα.

11
00:00:33,708 --> 00:00:35,625
Αυτό είναι...

12
00:00:35,625 --> 00:00:37,000
{\ an8}Εσείς.

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,833
Αν πάω σπίτι,
θα με βρουν.

14
00:00:38,833 --> 00:00:40,625
Σταματώντας τους,
έτσι προστατεύω την οικογένειά μου.

15
00:00:40,625 --> 00:00:42,666
<i>[Kyle] Την βρήκα.
Θυμάται τα πάντα.</i>

16
00:00:42,666 --> 00:00:44,541
- Αυτή;
<i>- [Kyle] Ναι.</i>

17
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
<i>Το όνομά της είναι Νάντια.</i>

18
00:00:46,208 --> 00:00:47,916
<i>[αυτόματη φωνή] Ιδιωτικό
η λειτουργία ξεκίνησε.</i>

19
00:00:49,666 --> 00:00:51,041
<i>[Abby] Τι άλλο
το ήξερε;</i>

20
00:00:51,041 --> 00:00:52,041
<i>[Kyle] Όχι πολύ.</i>

21
00:00:52,041 --> 00:00:53,625
Θα το καταλάβουμε αυτό,

22
00:00:53,625 --> 00:00:55,208
και μετά επιστρέφω
σε σένα, εντάξει;

23
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
<i>[Kyle] Πες μου για αυτόν.</i>

24
00:00:56,583 --> 00:00:58,375
- Ποιος;
- Μέισον, ποιος ήταν;

25
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
Δεν μπορούσα να σας πω.
Δεν ήμασταν τόσο κοντά.

26
00:01:00,375 --> 00:01:02,250
- Δεν γίναμε ποτέ προσωπικά.
- Ποτέ;

27
00:01:03,750 --> 00:01:04,916
<i>[Balduino] Είμαι έκπληκτος, Κέιν,</i>

28
00:01:04,916 --> 00:01:06,958
ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,

29
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
θα κουβαλούσε έναν πυρσό
για τη γυναίκα

30
00:01:08,666 --> 00:01:10,708
που έφερε την Ακρόπολη
στα γόνατα.

31
00:01:10,708 --> 00:01:12,250
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Φύγε από εκεί.

32
00:01:12,250 --> 00:01:13,458
Στο διάολο μιλάς;

33
00:01:13,458 --> 00:01:14,833
[Balduino] Ήταν
το κορίτσι σου η Νάντια.

34
00:01:14,833 --> 00:01:15,708
Ήσουν εσύ;

35
00:01:15,708 --> 00:01:17,416
[εκπνέει απότομα]

36
00:01:17,416 --> 00:01:18,750
[Orlick] Αυτή είναι η Brielle, σωστά;

37
00:01:18,750 --> 00:01:20,083
Η γυναίκα που αγαπάς, είναι ζωντανή.

38
00:01:21,208 --> 00:01:23,083
- [Anders] Όχι.
- [Ορλικ] Το όνομά της είναι Άμπι,

39
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
και είναι παντρεμένη με τον Μέισον Κέιν.

40
00:01:26,083 --> 00:01:29,125
<i>[Κάρτερ] Αυτό είναι
Πράκτορας Carter Spence.</i>

41
00:01:29,125 --> 00:01:30,500
<i>Η Manticore πλησιάζει
στην τοποθεσία μου.</i>

42
00:01:30,500 --> 00:01:32,416
<i>Μπορεί να είναι αυτό
η τελευταία μου μετάδοση.</i>

43
00:01:32,416 --> 00:01:34,166
Σκατά.

44
00:01:34,166 --> 00:01:36,000
Ξέρω πού είναι.

45
00:01:39,875 --> 00:01:41,791
[σφύριγμα ανέμου]

46
00:01:41,791 --> 00:01:43,875
♪ ♪

47
00:01:54,833 --> 00:01:56,833
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

48
00:02:04,458 --> 00:02:06,708
♪ ♪

49
00:02:10,416 --> 00:02:12,416
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

50
00:02:14,458 --> 00:02:16,000
[φρουρός γρυλίζει]

51
00:02:26,333 --> 00:02:28,208
[Kyle] Λοιπόν, πρόκειται να σκοτώσουμε
ένα σωρό κόσμο;

52
00:02:28,208 --> 00:02:31,041
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, αγάπη μου.

53
00:02:31,041 --> 00:02:32,791
Τώρα, έλα.

54
00:02:38,791 --> 00:02:40,500
[η πόρτα βουίζει, ανοίγει]

55
00:02:41,708 --> 00:02:43,833
(Αραβικά)
Κατευθύνομαι προς το μπλοκ Δ.

56
00:02:44,291 --> 00:02:45,666
- [γρύλισμα]
- [Η λεπίδα κάθετο]

57
00:02:55,291 --> 00:02:56,666
Χτυπήστε το ξυπνητήρι!

58
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
[συναγερμός]

59
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
[γρύλισμα]

60
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
[Νάντια] Κάτω!

61
00:03:09,833 --> 00:03:12,041
Είμαι έξω! Καλύψτε με!

62
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
[οι φρουροί φωνάζουν από απόσταση]

63
00:03:18,958 --> 00:03:20,375
[βήχας]

64
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
[γρυλίζει]

65
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
[φωνάζει]

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
[Νάντια] Κάλυψε με!

67
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
[γρύλισμα]

68
00:03:43,875 --> 00:03:45,041
[και οι δύο γρυλίζουν]

69
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
[φωνάζει ο φρουρός]

70
00:03:46,375 --> 00:03:47,875
[κλικ όπλων]

71
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
[Kyle] Γάμα!

72
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
- [φρουρός που ουρλιάζει]
- [οστά που ραγίζουν]

73
00:04:11,583 --> 00:04:12,541
[φωνάζει]

74
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
[γρυλίζει]

75
00:04:13,958 --> 00:04:15,166
[φρουρός γουργουρίζει]

76
00:04:15,166 --> 00:04:17,250
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

77
00:04:20,333 --> 00:04:22,125
[Νάντια] Ή θα σε καλύψω.

78
00:04:49,583 --> 00:04:50,708
Κτίστης;

79
00:04:50,708 --> 00:04:52,666
Καροτσιέρης.

80
00:04:52,666 --> 00:04:54,875
- Θα σε πάρουμε
έξω από εδώ.
- [γρυλίζει]

81
00:04:54,875 --> 00:04:56,083
Πάμε.

82
00:04:56,083 --> 00:04:57,375
Απλά μείνε πίσω.

83
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
Το έκανες αυτό.

84
00:05:05,541 --> 00:05:07,083
Τι έκανα;

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
♪ ♪

86
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
♪ ♪

87
00:06:04,458 --> 00:06:06,458
♪ ♪

88
00:06:32,750 --> 00:06:34,916
[Mason] Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

89
00:06:34,916 --> 00:06:38,291
Ναι. Το Παρίσι είναι πάντα.

90
00:06:38,291 --> 00:06:39,833
[Mason] Πάντα είναι;

91
00:06:39,833 --> 00:06:41,291
Δεν μπορείς να πιστέψεις

92
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
είσαι ο μόνος άντρας
Έχω έρθει στο Παρίσι μαζί.

93
00:06:42,958 --> 00:06:44,916
Όχι, αλλά χθες το βράδυ
ήταν προφανώς...

94
00:06:44,916 --> 00:06:46,916
- Ήταν εκεί πάνω.
- [το ποτό χύνει]

95
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
-Εκεί ψηλά.
- [γέλια]

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,416
Τοπ πέντε.

97
00:06:51,416 --> 00:06:52,958
Και τα άλλα τέσσερα;
Είναι κατάσκοποι;

98
00:06:52,958 --> 00:06:56,208
μμ. Έλα, Κέιν.
Δεν φιλάω και δεν λέω.

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,666
Διαρκούν πολύ;

100
00:06:58,666 --> 00:07:00,750
Δεν το κάνουν ποτέ.

101
00:07:00,750 --> 00:07:02,583
Ερωτεύτηκες ποτέ;

102
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

103
00:07:05,541 --> 00:07:07,375
Ένας τίμιος.

104
00:07:09,416 --> 00:07:10,583
Όχι.

105
00:07:13,250 --> 00:07:15,041
Σας τρομάζω;

106
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
Τώρα, γιατί να με τρομάξεις;

107
00:07:17,375 --> 00:07:19,583
- Γιατί ξεκινάω
να σε δω.
- Α, εσύ;

108
00:07:19,583 --> 00:07:21,250
Δείτε πέρα ​​από τη μάσκα.

109
00:07:21,250 --> 00:07:24,166
- Τι μάσκα;
- Α, είναι δεκάδες.

110
00:07:24,166 --> 00:07:25,666
[γελάει απαλά]

111
00:07:25,666 --> 00:07:27,250
Και γιατί να με τρομάζει αυτό;

112
00:07:28,916 --> 00:07:30,666
Δεν ξέρω ακόμα.

113
00:07:37,208 --> 00:07:39,875
Φέρνω ένα νέο Tier-One
στην ομάδα.

114
00:07:39,875 --> 00:07:41,666
Η Γκρέις ενέκρινε.

115
00:07:41,666 --> 00:07:43,708
- Πότε ενέκρινε η Γκρέις;
- Σήμερα το πρωί.

116
00:07:43,708 --> 00:07:45,666
Μίλησες στην Γκρέις σήμερα το πρωί;

117
00:07:45,666 --> 00:07:49,041
Ξέρεις ότι έχω άλλες αποστολές
εκτός από το δικό μας, σωστά;

118
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
- Πού ήμουν;
- Δεν ξέρω.

119
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Τρώτε μπαγκέτες;

120
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
- Ερωτεύεσαι;
- Μμ.

121
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Είναι λαμπρή.

122
00:07:56,583 --> 00:07:58,416
Επιπλέον τη χρειαζόμαστε.

123
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
Εργάστηκε για μένα στην Bravo Team.

124
00:08:00,000 --> 00:08:02,166
- Αυτό είναι σαν να κάνω μια ευχή;
- [γέλια]

125
00:08:03,208 --> 00:08:05,291
Της εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

126
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Το έσωσε μια φορά.

127
00:08:06,791 --> 00:08:11,083
Το όνομά της είναι Celeste Graham,
και θα την αγαπήσεις.

128
00:08:11,083 --> 00:08:14,416
Λοιπόν, αν είναι φίλη
τη δική σου, είμαι σίγουρος ότι θα τη μισήσω.

129
00:08:14,416 --> 00:08:16,125
[γέλια]

130
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
- Δηλαδή,
ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.
- [γέλια]

131
00:08:25,041 --> 00:08:27,750
- Θέμα χρόνου.
- [Σελέστε] Ήταν;

132
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
- Αυτό είναι το νέο μας Tier-One;
- [Νάντια] Μμ-μμ.

133
00:08:29,625 --> 00:08:31,666
Mason, γνώρισε την Celeste Graham.

134
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
[Mason] Είσαι το άτομο
που της έσωσε τη ζωή.

135
00:08:33,666 --> 00:08:36,000
είμαι.

136
00:08:36,000 --> 00:08:38,083
[Μέισον] Μου είπε
Θα σε αγαπήσω.

137
00:08:39,250 --> 00:08:40,791
Δεν θα το κάνετε.

138
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
{\ an8}Μπορεί να το χειριστεί.

139
00:08:45,875 --> 00:08:47,000
[Mason] Δεν μπορεί.

140
00:08:47,000 --> 00:08:48,541
Είναι ακριβώς εδώ.

141
00:08:48,541 --> 00:08:51,958
Η απομάκρυνσή της από το Tier-One πήγε
πριν από 36 ώρες;

142
00:08:51,958 --> 00:08:54,333
Έλα, Μέισον.
Τι είναι αυτό; Εβδομάδα ομίχλης;

143
00:08:54,333 --> 00:08:55,833
Αυτή είναι η εκδοχή σου
του προκαταρκτικού παιχνιδιού;

144
00:08:55,833 --> 00:08:58,375
Ο Άντερς και ο Ντέιβικ τρέχουν
μια βάναυση εγκληματική επιχείρηση.

145
00:08:58,375 --> 00:09:00,666
- [Σελέστε] Ξέρω ποιοι είναι.
- Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
Τα αδέρφια Silje
έξω από το Άμστερνταμ.

147
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
Κυβερνούν το κάτω μέρος της πόλης.

148
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
Τρέξιμο ναρκωτικών, εμπόριο όπλων,
κυκλώματα πορνείας.

149
00:09:06,000 --> 00:09:07,833
[Mason] Ξεκίνησαν
να επεκταθεί.

150
00:09:07,833 --> 00:09:10,291
Ο Davik είναι ο μυς.
Ο Άντερς είναι ο εγκέφαλος.

151
00:09:10,291 --> 00:09:11,791
Είναι πολύ πιο επικίνδυνος.

152
00:09:11,791 --> 00:09:14,375
Είναι απόφοιτος του Cambridge που έχει πάει
ανάπτυξη πολεμικής τεχνολογίας

153
00:09:14,375 --> 00:09:16,083
και πουλάει
στον πλειοδότη.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,583
[Nadia] Ανακτήσαμε πρόσφατα

155
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
ένα μερικό σχηματικό
της τελευταίας δημιουργίας του Anders.

156
00:09:19,958 --> 00:09:21,916
Του αρέσει να το αποκαλεί Οζ Κλειδί.

157
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
- «Το κλειδί του Οζ»;
- [Mason] Αν το ολοκληρώσει,

158
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
το Oz Key θα μπορούσε να χακάρει

159
00:09:25,416 --> 00:09:26,875
ενός ολόκληρου έθνους
υποδομής.

160
00:09:26,875 --> 00:09:31,125
Υπηρεσίες διέλευσης, έκτακτης ανάγκης,
στρατός, όπλα.

161
00:09:31,125 --> 00:09:33,125
Θα μπορούσαν να πάρουν
μια ολόκληρη χώρα όμηρος.

162
00:09:33,125 --> 00:09:34,583
[Νάντια] Μη λες
είναι αδύνατο.

163
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Θέλει να πεις
είναι αδύνατο.

164
00:09:36,333 --> 00:09:37,833
Είναι αδύνατο.

165
00:09:37,833 --> 00:09:39,833
Μόνο η υπολογιστική ισχύς

166
00:09:39,833 --> 00:09:42,166
θα απαιτούσε μια φάρμα διακομιστών
το μέγεθος του Νιου Χάμσαϊρ.

167
00:09:42,166 --> 00:09:44,041
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός
ότι τα δεδομένα πηγής-- τα οποία,

168
00:09:44,041 --> 00:09:46,208
αν σε καταλαβα καλα,
βασικά είναι τα πάντα...

169
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
που θα συνεπαγόταν
χιλιάδες exabyte δεδομένων.

170
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες να αναλάβεις
Μασαχουσέτη ενώ είστε σε αυτό

171
00:09:50,000 --> 00:09:51,541
για να στεγάσει όλα αυτά
μονάδες και μηδενικά.

172
00:09:51,541 --> 00:09:53,333
Έτσι, εκτός και αν του Άμστερνταμ

173
00:09:53,333 --> 00:09:54,916
έγινε πολύ μεγαλύτερο
από όσο θυμάμαι,

174
00:09:54,916 --> 00:09:57,875
Το αγόρι σου ο Άντερς έχει πολύ δρόμο
να πάει πριν πάρει το κλειδί του Οζ.

175
00:09:57,875 --> 00:09:59,458
Είναι έξυπνη.

176
00:09:59,458 --> 00:10:00,916
- Πιο έξυπνος από σένα.
-Μα κάνει λάθος.

177
00:10:00,916 --> 00:10:02,750
δεν κάνω λάθος.

178
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
είσαι,
αλλά ήσουν πειστικός.

179
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Αυτό είναι που την κάνει τέλεια.

180
00:10:06,291 --> 00:10:08,916
Επιπλέον... έχει έναν δίδυμο αδερφό.

181
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
Ακριβώς όπως ο Άντερς.

182
00:10:10,333 --> 00:10:12,041
Υπάρχει άλλο ένα
από εσάς εκεί έξω;

183
00:10:12,041 --> 00:10:13,875
- Ντέιβιντ.
- [Mason] Κλείνεις;

184
00:10:13,875 --> 00:10:16,291
- Να τον μισείς με πάθος.
- Μμ, άρα είσαι κοντά.

185
00:10:16,291 --> 00:10:17,916
Αχώριστος.

186
00:10:17,916 --> 00:10:19,875
- [Νάντια] Και έχω δίκιο.
- Δεν το είπα αυτό.

187
00:10:19,875 --> 00:10:21,541
Λοιπόν, δεν το κάνεις ποτέ,
αλλά πάντα είμαι.

188
00:10:21,541 --> 00:10:23,458
[Σελέστε] Έχω πάει
κρυφά πριν

189
00:10:23,458 --> 00:10:24,625
με τους Ορκοφύλακες.

190
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
- [Mason] Πόσο καιρό;
- Τρεις εβδομάδες.

191
00:10:26,125 --> 00:10:28,375
Τρεις εβδομάδες.

192
00:10:28,375 --> 00:10:31,666
Τι σου έμαθε η Νάντια
στο Μπράβο για να πάτε μυστικά;

193
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
Μου το έμαθε
το κλειδί για να είσαι μυστικός

194
00:10:33,583 --> 00:10:35,166
μαθαίνει
πώς να διατηρήσεις το ψέμα.

195
00:10:35,166 --> 00:10:38,916
μμ. Η Νάντια πιστεύει ότι είναι μεγάλη κατάσκοπος
πρέπει να είναι μεγάλος ψεύτης.

196
00:10:38,916 --> 00:10:41,583
- Το κάνουν.
- Όχι.

197
00:10:41,583 --> 00:10:43,916
Χρειάζεται ένας μεγάλος κατάσκοπος
να πω την αλήθεια.

198
00:10:47,166 --> 00:10:50,791
Αλλά πρώτα,
πρέπει να εξαφανιστείς.

199
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
Πρέπει να κοιτάξετε στον καθρέφτη

200
00:10:58,958 --> 00:11:01,750
και δείτε ένα εξ ολοκλήρου
διαφορετικό άτομο που κοιτάζει πίσω.

201
00:11:07,833 --> 00:11:09,916
{\ an8}♪ ♪

202
00:11:09,916 --> 00:11:13,166
<i>[Mason] Θα βρεις τον Άντερς
στο Ironside Bar.</i>

203
00:11:13,166 --> 00:11:17,541
<i>Είναι ένα από τα ξέπλυμα
μέτωπα που τρέχει με τον αδερφό του.</i>

204
00:11:17,541 --> 00:11:19,625
♪ ♪

205
00:11:25,333 --> 00:11:28,416
Έχουμε έναν μηχανικό εδώ.
Πρέπει να είσαι τρελός,

206
00:11:28,416 --> 00:11:29,916
Σίγουρα θα μείνω
μακριά σου.

207
00:11:29,916 --> 00:11:31,083
[γέλια]

208
00:11:32,875 --> 00:11:34,625
Είμαι ο Άντερς.

209
00:11:36,041 --> 00:11:38,666
- Μπριέλ.
- Μπριέλ.

210
00:11:44,375 --> 00:11:47,166
Μην ανησυχείς να τον φτιάξεις
σε ερωτευτώ.

211
00:11:47,166 --> 00:11:49,000
Πρέπει να ερωτευτείς
μαζί του.

212
00:11:49,000 --> 00:11:53,375
Βρείτε πράγματα να αγαπήσετε γι 'αυτόν,
έτσι θα είναι αληθινό.

213
00:12:07,708 --> 00:12:10,166
Δεν μπορείς να πεις ψέματα όταν
είσαι κρυφός.

214
00:12:10,166 --> 00:12:12,208
Άντρες σαν τον Άντερς και
Ο Ντέιβικ θα το μυρίσει

215
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
από απέναντι από το δωμάτιο. Και αν
το κάνουν, θα σε θάψουν ζωντανό.

216
00:12:16,958 --> 00:12:21,625
<i>Ο μόνος τρόπος που θα τα καταφέρουν
πιστέψτε ότι το ψέμα σας είναι αν το κάνετε.</i>

217
00:12:23,125 --> 00:12:25,333
Όλα όσα τους λες
πρέπει να γίνει η αλήθεια σου.

218
00:12:25,333 --> 00:12:28,000
Πρέπει να πεις ψέματα στον εαυτό σου.

219
00:12:32,625 --> 00:12:35,541
<i>Η αποστολή σας είναι να μαζευτείτε
all intel on the Oz Key.</i>

220
00:12:35,541 --> 00:12:37,791
<i>Κάνε ό,τι χρειάζεται.</i>

221
00:12:37,791 --> 00:12:39,333
<i>Πλάτε όσο πιο κοντά μπορείτε.</i>

222
00:12:53,791 --> 00:12:57,041
[μελωδία που χτυπάει]

223
00:12:57,041 --> 00:13:01,791
Είναι μια όμορφη μελωδία.
Δημιουργείς νέο τραγούδι;

224
00:13:01,791 --> 00:13:04,458
[αναστεναγμοί] προσπαθώ.

225
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
Τι γίνεται με εσάς;
Τι δημιουργείτε;

226
00:13:06,541 --> 00:13:09,500
Με βλέπεις να γράφω
και ξαναγράφοντας τον κώδικα

227
00:13:09,500 --> 00:13:12,708
- για αυτό το πράγμα.
- [ηλεκτρονικό τρίλισμα]

228
00:13:12,708 --> 00:13:14,541
Τι είναι αυτό;

229
00:13:14,541 --> 00:13:16,750
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.

230
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
Τι θέλετε να είναι;

231
00:13:21,875 --> 00:13:24,500
Απλά σε θέλω.

232
00:13:24,500 --> 00:13:26,541
Με έχεις ήδη.

233
00:13:28,000 --> 00:13:30,333
Το πιο δύσκολο κομμάτι θα είναι
να θυμάσαι γιατί είσαι εκεί.

234
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Ότι δεν είναι
στην πραγματικότητα τη ζωή σου.

235
00:13:37,291 --> 00:13:38,708
Θα σε κρατήσω δεμένο.

236
00:13:38,708 --> 00:13:41,041
Κάθε εβδομάδα κάνετε check in μαζί μου.

237
00:13:41,041 --> 00:13:45,041
Τηλεφώνησέ με. θα σου θυμίσω
τι είναι αληθινό, τι είναι αλήθεια.

238
00:13:45,041 --> 00:13:47,125
{\ an8}♪ ♪

239
00:13:49,208 --> 00:13:50,708
<i>[Νάντια] Το ξέρω
κάπου είναι εδώ.</i>

240
00:13:50,708 --> 00:13:52,250
[χτύπημα μπουκαλιού]

241
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
Σου είπα.

242
00:13:53,958 --> 00:13:57,833
[♪ Donald Byrd: «Έχεις
Μιλούσα για 'Μωρό μου']

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,208
Όχι πολύ γυναικείο.

244
00:13:59,208 --> 00:14:01,125
μμ. Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;

245
00:14:02,583 --> 00:14:06,291
- Είχες πείσει τον Ντμίτρι.
- [γέλια]

246
00:14:07,916 --> 00:14:09,750
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ο Silje
αδέρφια συνεργάζονται

247
00:14:09,750 --> 00:14:10,916
στη Βιέννη.

248
00:14:10,916 --> 00:14:15,500
μμ. Λονδίνο. Βιέννη.

249
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Υποθέτω ότι έχουμε τον Άντερς
και ο Davik να ευχαριστήσει

250
00:14:18,000 --> 00:14:20,333
για όλα αυτά
ποιοτικό χρόνο μαζί.

251
00:14:20,333 --> 00:14:23,500
Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω
για αυτό το φόρεμα;

252
00:14:23,500 --> 00:14:26,958
<i>♪ Μιλούσες
'για μένα, μωρό μου ♪</i>

253
00:14:28,166 --> 00:14:32,291
<i>♪ Αυτό είναι πολύ κακό για σένα ♪</i>

254
00:14:32,291 --> 00:14:36,416
<i>♪ Μιλούσες
'για μένα, μωρό μου ♪</i>

255
00:14:36,416 --> 00:14:41,000
<i>♪ Αλλά μιλήστε με κάποιον νέο ♪</i>

256
00:14:41,000 --> 00:14:43,083
[κουδούνισμα γραμμής]

257
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
<i>Ο [Mason] Celeste είναι μέσα
πάνω από το κεφάλι της.</i>

258
00:14:52,166 --> 00:14:53,791
{\ an8}Έχει νυχτώσει
για τρεις μήνες.

259
00:14:53,791 --> 00:14:55,833
{\ an8}Χωρίς check-in, χωρίς κλικ
σε οποιαδήποτε φωτοβολίδα μου.

260
00:14:55,833 --> 00:14:57,708
Πλήρης παραβίαση όμως;
Είναι πολύ νωρίς.

261
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Ξέρεις πώς είναι
στο εσωτερικό.

262
00:14:59,500 --> 00:15:01,916
Μπορεί να υπάρχουν άπειροι λόγοι
γιατί δεν έκανε check in.

263
00:15:01,916 --> 00:15:03,791
Και αν ήσουν εσύ εκεί μέσα
Θα ήθελα να δω

264
00:15:03,791 --> 00:15:05,250
πώς παίζει.
Αλλά δεν είσαι εσύ.

265
00:15:05,250 --> 00:15:07,000
Είναι εξίσου ικανή με εμένα.

266
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

267
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
Ο Κάρτερ διαπίστωσε κάποιες ανωμαλίες.

268
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
- Ποιες ανωμαλίες;
- Μπορεί να μην είναι τίποτα.

269
00:15:13,416 --> 00:15:16,250
Θα μπορούσε να είναι τα πάντα. έχω πάει
σκάβοντας βαθύτερα στη ζωή της.

270
00:15:16,250 --> 00:15:18,958
Ο δίδυμος αδερφός της Ντέιβιντ, είναι
αντιμετώπισε σοβαρό πρόβλημα με τον τζόγο.

271
00:15:18,958 --> 00:15:20,500
Εξαψήφιο σοβαρό.

272
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Είναι κάπου κρυμμένος γιατί

273
00:15:22,125 --> 00:15:23,916
μερικοί πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι
τον κυνηγούν.

274
00:15:23,916 --> 00:15:25,208
Ετσι;

275
00:15:25,208 --> 00:15:27,541
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα

276
00:15:27,541 --> 00:15:29,416
όταν αυτοί που αγαπούν
βρίσκονται στη γραμμή.

277
00:15:29,416 --> 00:15:32,000
Μπορεί να πουλήσει το κλειδί Oz
για πολλά χρήματα.

278
00:15:33,041 --> 00:15:35,125
Βλέπεις τέτοια πράγματα
δεν είναι εκεί, Μέισον.

279
00:15:35,125 --> 00:15:37,458
Υπάρχει φλυαρία στο καλώδιο που
Ο Davik ψάχνει για αγοραστή.

280
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Επομένως, είναι ασφαλές να υποθέσουμε
το Oz Key είναι κοντά,

281
00:15:39,500 --> 00:15:42,833
εάν δεν είναι πλήρως λειτουργικό. Είναι
μόνο θέμα χρόνου...

282
00:15:42,833 --> 00:15:45,208
- Είναι πολύ νωρίς.
- Ξέρω ότι είναι φίλη σου

283
00:15:45,208 --> 00:15:47,041
αλλά αν πάρει κανείς
τα χέρια τους στο κλειδί του Οζ,

284
00:15:47,041 --> 00:15:48,458
οποιαδήποτε πιθανότητα να τα κρατήσετε
στον κόλπο,

285
00:15:48,458 --> 00:15:50,916
οποιαδήποτε πιθανότητα διατήρησης
η ισχύς τους σε έλεγχο έχει χαθεί.

286
00:15:50,916 --> 00:15:52,791
Στέλνω μια ομάδα ops.

287
00:15:56,541 --> 00:15:58,541
♪ ♪

288
00:16:13,958 --> 00:16:15,958
♪ ♪

289
00:16:35,750 --> 00:16:37,833
[Davik] Περίεργο μέρος
για να αποθηκεύσετε ένα πορτοφόλι.

290
00:16:37,833 --> 00:16:40,291
[γρύλισμα]

291
00:16:40,291 --> 00:16:42,708
Ο Άντερς θα το κάνει
μου λείπεις τρομερά.

292
00:16:43,875 --> 00:16:46,500
[γρύλισμα]

293
00:16:46,500 --> 00:16:48,750
♪ ♪

294
00:16:49,750 --> 00:16:51,875
[συναγερμός]

295
00:16:54,041 --> 00:16:55,666
[Ο Νταβίκ γρυλίζει]

296
00:16:55,666 --> 00:16:57,166
[γρύλισμα]

297
00:16:59,958 --> 00:17:00,958
[φωνάζει]

298
00:17:03,916 --> 00:17:05,916
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

299
00:17:11,916 --> 00:17:15,250
[ελαφρύτερο τίναγμα]

300
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
[Carter] Μόλις το πήρα
μια ενημέρωση από την ομάδα ops.

301
00:17:18,750 --> 00:17:21,583
Πυροβολισμοί αντάλλαξαν
και έχουμε θύματα.

302
00:17:21,583 --> 00:17:23,333
- Πόσοι;
- Αρκετά.

303
00:17:23,333 --> 00:17:24,791
Ιησούς. Σελέστ;

304
00:17:24,791 --> 00:17:28,208
Είναι ζωντανή.
Ε, χτυπημένος, αλλά ζωντανός.

305
00:17:28,208 --> 00:17:32,375
Αιχμαλωτίσαμε τον Άντερς,
Ο Ντέιβικ εξαφανίστηκε.

306
00:17:32,375 --> 00:17:34,000
Το κλειδί του Οζ;

307
00:17:35,958 --> 00:17:38,208
Το είπε ο αρχηγός ΕΠ
δεν μπορούσε να το βρει.

308
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Γαμώ!

309
00:17:41,500 --> 00:17:43,125
[βουίζει το τηλέφωνο]

310
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
♪ ♪

311
00:18:08,500 --> 00:18:13,083
Τριάντα δευτερόλεπτα έξω.
Ασφαλίστε med bay για εισερχόμενα.

312
00:18:13,083 --> 00:18:15,333
[agent] Med bay είναι σε αναμονή.

313
00:18:18,208 --> 00:18:20,375
Βάλτε την στη δεύτερη ανάκριση.

314
00:18:20,375 --> 00:18:22,000
Τι γίνεται με αυτόν;

315
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
Σταθεροποιήστε τον
αρκετά καλά για να μιλήσουμε.

316
00:18:25,875 --> 00:18:28,291
[γρύλισμα]

317
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
Ποιος είναι στο σημείο;

318
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
είμαι.

319
00:18:30,791 --> 00:18:33,583
Ο Ντέιβικ έφυγε. Και που
στο διάολο είναι το κλειδί του Οζ;

320
00:18:33,583 --> 00:18:34,875
Θα τα καταφέρουμε.

321
00:18:34,875 --> 00:18:37,250
Καθάρισε αυτό.

322
00:18:40,625 --> 00:18:43,125
- Θέλω στο κουτί.
- Όχι.

323
00:18:43,125 --> 00:18:44,708
- Δεν ρωτάω
την άδειά σας.
-Είσαι πολύ κοντά.

324
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
- Μέισον.
-Είσαι πολύ κοντά.

325
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
- Ξεκινήστε την εγγραφή.
- [μπιπ]

326
00:18:54,041 --> 00:18:56,000
Αυτό είναι μαλακία.

327
00:18:56,000 --> 00:18:58,125
- Όνομα και ταξινόμηση.
- Τίποτα από αυτά

328
00:18:58,125 --> 00:19:00,250
- γαμημένα θέματα
πια, Μέισον.
- Αναγνώριση συστήματος.

329
00:19:00,250 --> 00:19:03,416
<i>[αυτόματη φωνή] Αναγνωρίστηκε.
Tier-One Operator.</i>

330
00:19:03,416 --> 00:19:05,541
<i>[Celeste] Celeste Graham.</i>

331
00:19:05,541 --> 00:19:08,125
[Mason] Πού είναι το κλειδί του Οζ;

332
00:19:08,125 --> 00:19:10,416
[Σελέστε] Είσαι
Πλάκα μου κάνεις;

333
00:19:10,416 --> 00:19:12,083
<i>[Nadia] Easy, Mason.</i>

334
00:19:12,083 --> 00:19:14,541
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα
σπαταλάς το χρόνο σου μαζί μου.

335
00:19:14,541 --> 00:19:16,458
Θα πρέπει να είστε εκεί έξω, να κινητοποιηθείτε,

336
00:19:16,458 --> 00:19:18,208
- κυνήγι του Davik!
- [τραπέζι που χτυπάει]

337
00:19:18,208 --> 00:19:20,458
Γαμώτο!

338
00:19:23,333 --> 00:19:24,416
Αφαιρέστε τους περιορισμούς.

339
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Αυτό υποτίθεται
να είναι μια χειρονομία;

340
00:19:31,541 --> 00:19:34,208
Για να με κάνει να νιώσω ευγνώμων;

341
00:19:35,958 --> 00:19:37,708
[η πόρτα ανοίγει]

342
00:19:37,708 --> 00:19:39,666
[Κάρτερ] Τι έκανες
με το κλειδί Oz, Celeste;

343
00:19:39,666 --> 00:19:42,125
Σου είπα, ήταν στην τσάντα μου.

344
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
Η τσάντα σας ήταν άδεια.

345
00:19:43,791 --> 00:19:46,791
Το Ops καθάρισε τον ιστότοπο.
Το μόνο που βρήκαν ήταν αυτό.

346
00:19:48,916 --> 00:19:51,125
Είναι ψεύτικο.

347
00:19:51,125 --> 00:19:53,125
Τι έγινε εκεί μέσα;

348
00:19:54,166 --> 00:19:55,625
Είναι εκεί μέσα;

349
00:19:58,333 --> 00:20:00,666
Νάντια είσαι εκεί μέσα;

350
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Νομίζεις ότι το πήρα;

351
00:20:05,708 --> 00:20:07,500
Θα κρυφτείς
πίσω από έναν καθρέφτη;

352
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Κάτσε κάτω, Σελέστ.

353
00:20:09,583 --> 00:20:11,416
Μετά από όλα;!

354
00:20:11,416 --> 00:20:13,000
Νομίζεις ότι θα το έκανα;

355
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
- [ποτήρι λίβρες]
- Γάμα σου!

356
00:20:14,666 --> 00:20:18,083
[λαχάνιασμα] Με ακούς, Νάντια;

357
00:20:18,083 --> 00:20:21,125
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις
με έφερε επάνω.

358
00:20:27,083 --> 00:20:28,458
[Mason] Για το τελευταίο
τρεις μήνες

359
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
σου έλειψε ο καθένας
των Live Drops σας.

360
00:20:30,791 --> 00:20:32,875
Εσύ ήσουν αυτός που
έσπασε το πρωτόκολλο, Μέισον.

361
00:20:32,875 --> 00:20:35,125
Έστειλε μια ομάδα ops
πριν είμαι έτοιμος.

362
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
Δεν μου έδωσες επιλογή,
εσείς;

363
00:20:36,916 --> 00:20:40,041
Σκοτεινήσατε για εβδομάδες.
Δεν ξέραμε αν ήσουν νεκρός.

364
00:20:40,041 --> 00:20:41,625
- Πού είναι ο Ντέιβικ;
- Τον ασφάλισα στο υπόγειο.

365
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
[Mason] Δεν ήταν εκεί.

366
00:20:43,375 --> 00:20:44,666
Εκεί τον άφησα.

367
00:20:44,666 --> 00:20:46,500
Άνθρωποι και πράγματα
απλά εξαφανίζεται

368
00:20:46,500 --> 00:20:48,208
γύρω σου δεξιά και αριστερά;

369
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Πήγαινε στο διάολο.

370
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
Καλά.

371
00:20:54,041 --> 00:20:56,583
Ας μιλήσουμε για τον Ντέιβιντ.

372
00:20:56,583 --> 00:21:00,208
[Σελέστε] Τι κάνει ο αδερφός μου
έχει να κάνει με κάτι από αυτά;

373
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
Σε ηλικία οκτώ ετών, πάτησε
μπροστά στον πατριό σου

374
00:21:04,958 --> 00:21:06,708
κουνώντας ένα καυτό σίδερο πάνω σου.

375
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
Πήρε όλα τα χτυπήματα
οπότε δεν χρειάστηκε.

376
00:21:08,541 --> 00:21:10,041
Και τον γάμησε.

377
00:21:10,041 --> 00:21:11,750
Πού πάει αυτό;

378
00:21:11,750 --> 00:21:15,416
Καταλαβαίνω την ενοχή
πρέπει να ένιωσες.

379
00:21:15,416 --> 00:21:18,000
Θυσίασε τόσα πολλά
για να σε προστατέψει.

380
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
Μετά από όλα ο πατριός σου
του έκανε,

381
00:21:20,791 --> 00:21:23,375
δεν μπορούσες να τον φτιάξεις.

382
00:21:23,375 --> 00:21:26,416
Αλλά πουλάς το κλειδί Oz
και μπορείς να του σώσεις τη ζωή,

383
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
πληρώσει την επιβράβευση στο κεφάλι του.

384
00:21:29,166 --> 00:21:31,250
Γάμησέ σε, Μέισον.

385
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
Αναγνωρίζετε αυτό το κτίριο;

386
00:21:41,375 --> 00:21:43,583
Μεγέθυνση στη μονάδα 8C.

387
00:21:48,041 --> 00:21:50,208
Ποιος είναι αυτός;

388
00:21:51,583 --> 00:21:54,666
Μέισον, ο αδερφός μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

389
00:21:54,666 --> 00:21:56,291
Αλλά έχει τα πάντα
να κάνει μαζί σου.

390
00:21:56,291 --> 00:21:58,500
Του τηλεφωνείς μια φορά την εβδομάδα.

391
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
Του στέλνεις 800$ το μήνα.
Ακόμα κι όταν ήσουν στο

392
00:22:00,625 --> 00:22:02,000
η θερμοκοιτίδα δεν κάνει τίποτα,

393
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
τον πλήρωσες
των αποταμιεύσεών σας.

394
00:22:03,333 --> 00:22:04,666
Ο αδερφός σου φαίνεται
γαμώ για μένα.

395
00:22:04,666 --> 00:22:05,750
Σκάσε.

396
00:22:05,750 --> 00:22:07,750
Μονάδα Tac, σύστημα βραχίονα.

397
00:22:08,916 --> 00:22:10,083
<i>[αυτόματη φωνή] Το σύστημα είναι οπλισμένο.</i>

398
00:22:10,083 --> 00:22:11,833
- Σταμάτα.
- Πες μου πού είναι το κλειδί του Οζ.

399
00:22:11,833 --> 00:22:14,000
Δεν ξέρω,
Πραγματικά δεν ξέρω.

400
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Εσύ είπες
και ο αδερφός σου ήταν κοντά.

401
00:22:15,541 --> 00:22:17,083
Τι, με διαφορά 38 δευτερολέπτων;

402
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Μονάδα Tac, αποκτήστε στόχο.

403
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
Στάση.

404
00:22:19,750 --> 00:22:22,125
<i>[αυτόματη φωνή] Στόχος
αποκτήθηκε.</i>

405
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
[Mason] Το πούλησες
για αυτόν, έτσι δεν είναι;

406
00:22:24,666 --> 00:22:26,750
Παραδέξου το. Ποιος είναι ο αγοραστής σας;

407
00:22:26,750 --> 00:22:28,708
- [Σελέστε] Κανείς.
- Τελευταία ευκαιρία!

408
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
- Μονάδα Tac, εκτελεστικός...
- [Νάντια] Αρκετά.

409
00:22:37,625 --> 00:22:39,583
[Naida] Στο διάολο σου
νομίζεις ότι έκανες;

410
00:22:39,583 --> 00:22:41,000
[Mason] Δεν ήμουν στην πραγματικότητα
θα τον βγάλω έξω.

411
00:22:41,000 --> 00:22:42,458
Α, ναι;
Ακούσατε αρκετά πειστικός.

412
00:22:42,458 --> 00:22:43,833
Δεν μπορείς να σταματήσεις μια ανάκριση!

413
00:22:43,833 --> 00:22:45,500
Αυτό δεν ήταν γαμημένο
ανάκριση!

414
00:22:45,500 --> 00:22:47,541
Αυτό ήταν μια επίθεση
με ένα δικό μας!

415
00:22:47,541 --> 00:22:50,500
Η Σελέστ δεν πήρε το κλειδί του Οζ.

416
00:22:50,500 --> 00:22:52,125
Είπε ότι το έκρυψε
στην τσάντα της.

417
00:22:52,125 --> 00:22:53,791
Ο Ντέιβικ έπρεπε να έχει
βρήκε την τσάντα και την πήρε.

418
00:22:53,791 --> 00:22:56,083
Οταν; Όταν ήταν δεμένος
στο υπόγειο;

419
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
Ή όταν έφυγε από την πλάτη;

420
00:22:57,375 --> 00:22:58,791
Ρωτάς την Celeste, ρωτάς τον Ops,

421
00:22:58,791 --> 00:23:00,416
παίρνετε δύο διαφορετικά
γαμημένες ιστορίες.

422
00:23:00,416 --> 00:23:02,458
Την ξέρω για
πέντε χρόνια, Μέισον.

423
00:23:02,458 --> 00:23:05,958
Την ξέρω καλύτερα
από οποιονδήποτε εδώ.

424
00:23:05,958 --> 00:23:08,708
Δεν το πήρε.

425
00:23:09,875 --> 00:23:12,750
Και τώρα ο Ντέιβικ ξέρει
ότι ήταν κρυφή.

426
00:23:12,750 --> 00:23:15,583
Είναι ευθύνη απέναντί του,
και θα την κυνηγησει.

427
00:23:16,833 --> 00:23:17,791
Έχει δίκιο.

428
00:23:17,791 --> 00:23:20,416
Πρέπει να τη βγάλουμε, Γκρέις.

429
00:23:20,416 --> 00:23:22,708
Η καλύτερη επιλογή της είναι
να τη μεταφέρεις

430
00:23:22,708 --> 00:23:24,416
σε ένα μη συνδεδεμένο ασφαλές σπίτι.

431
00:23:24,416 --> 00:23:27,166
Μπορώ να απευθυνθώ σε
μερικές επαφές MI6.

432
00:23:27,166 --> 00:23:29,500
- [Νάντια] Θα πρέπει να γίνει.
- [το τηλέφωνο κουδουνίζει]

433
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
Ο Άντερς είναι ξύπνιος.
Πρέπει να του πάρεις συνέντευξη.

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,041
θα το κάνω.

435
00:23:41,666 --> 00:23:44,416
Μη μου πεις
πιστεύεις τη Σελέστ.

436
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
[Κάρτερ] Η Νάντια το κάνει.

437
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
Αυτή έσωσε τη ζωή της Νάντιας.
Φυσικά και το κάνει.

438
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Η Σελέστ είχε το κλειδί του Οζ.
Σκοτείνιασε για τρεις μήνες.

439
00:23:52,750 --> 00:23:54,583
Μετά εξαφανίζεται;

440
00:23:54,583 --> 00:23:56,458
Δηλαδή, έλα,
δουλεύει σε όλους μας.

441
00:23:56,458 --> 00:23:59,208
Citadel, Anders και Davik,
όποιον χρειαστεί

442
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
να βγάλει λεφτά για τον εαυτό της
ώστε να μπορεί να πληρώσει

443
00:24:01,291 --> 00:24:03,333
το χρέος του αδερφού της
και να του σώσει τη ζωή.

444
00:24:03,333 --> 00:24:04,541
[Carter] Τι κάνουμε λοιπόν;

445
00:24:04,541 --> 00:24:06,833
Ανοίγουμε μια έρευνα με το Command.

446
00:24:08,875 --> 00:24:10,666
Την κάνουμε πίσω.

447
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
Κτίστης.

448
00:24:13,000 --> 00:24:15,125
Δεν μπορούμε απλώς να σβήσουμε τη μνήμη της.

449
00:24:15,125 --> 00:24:16,416
Είναι Tier-One, Γκρέις.

450
00:24:16,416 --> 00:24:18,875
Ξέρει τα πάντα
για την Ακρόπολη.

451
00:24:18,875 --> 00:24:20,666
Θα την αφήσεις να βγει
κόσμος με αυτές τις πληροφορίες;

452
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
Θα μας ξεπουλήσει
στον πλειοδότη.

453
00:24:22,875 --> 00:24:25,833
- Πρέπει να τη σκουπίσουμε.
- Η εντολή δεν έχει καν εγκρίνει

454
00:24:25,833 --> 00:24:28,291
Διαδικασίες ασφαλείας του Backstop
ακόμα. Είναι πολύ καινούργιο.

455
00:24:28,291 --> 00:24:29,708
Θα μπορούσα να σου επιβάλω κυρώσεις

456
00:24:29,708 --> 00:24:31,166
ακόμη και για να προτείνω
κάτι τέτοιο.

457
00:24:31,166 --> 00:24:32,875
Θέλεις να γίνεις γνωστός
ως σκηνοθέτης

458
00:24:32,875 --> 00:24:35,125
που άφησε τυφλοπόντικα
καταργήσει το πρακτορείο;

459
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
Δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω το backstop.

460
00:24:43,333 --> 00:24:46,666
Δεν χρειάζεται.
Θα το κάναμε εκτός έδρας.

461
00:24:46,666 --> 00:24:49,000
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

462
00:24:49,000 --> 00:24:50,791
Όχι η Νάντια. Όχι εντολή.

463
00:24:50,791 --> 00:24:53,416
Κανένας. Θα το φροντίσω.

464
00:24:55,416 --> 00:24:57,958
Κοίτα, αν τι λέει
αποδεικνύεται αλήθεια,

465
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
θα την φέρουμε πίσω,
ενεργοποιήσει ξανά τις αναμνήσεις της

466
00:24:59,708 --> 00:25:01,208
σαν να μην έγινε τίποτα.

467
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
Και τι θα γινόταν αν το έκανε;

468
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Μετά μένει πίσω.
Πηγαίνει φυλακή.

469
00:25:05,416 --> 00:25:07,875
Αλλά τα μυστικά της Citadel είναι ασφαλή.

470
00:25:17,541 --> 00:25:19,750
Τι θα της πούμε;

471
00:25:25,250 --> 00:25:26,958
[η πόρτα ανοίγει]

472
00:25:26,958 --> 00:25:28,500
Θα σε χρειαστώ
να το βάλεις αυτό.

473
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- [Carter] Απενεργοποιείται

474
00:25:29,875 --> 00:25:31,875
Το τσιπ ARC σας και τα υπόλοιπα
των πιστών σου Citadel.

475
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
Γιατί να το ήθελα αυτό;

476
00:25:33,208 --> 00:25:34,250
Σε βγάζουμε από εδώ.

477
00:25:34,250 --> 00:25:36,541
Ο Ντέιβικ ξέρει ποιος είσαι.

478
00:25:36,541 --> 00:25:38,250
Θα έρθει μετά
εσύ και ο αδερφός σου.

479
00:25:38,250 --> 00:25:39,500
[Grace] Θα το κάνουμε
να σε μετεγκαταστήσει

480
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
- σε ένα ασφαλές σπίτι.
- Ένα ασφαλές σπίτι;

481
00:25:41,333 --> 00:25:42,541
Θα υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε
αργότερα. Προς το παρόν...

482
00:25:42,541 --> 00:25:43,708
Δεν νομίζεις ότι θα είναι
ικανός να μυρίσει

483
00:25:43,708 --> 00:25:44,875
ασφαλές σπίτι; ήσουν
μπορώ να βρω τον αδερφό μου.

484
00:25:44,875 --> 00:25:46,333
Σκεφτείτε πόσο εύκολο θα είναι

485
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- για να κάνουν το ίδιο.
- Τότε τι προτείνεις;

486
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
[Σελέστε] Δεν ξέρω, Μέισον.

487
00:25:49,291 --> 00:25:50,333
Αλλά είσαι πολύ γρήγορος

488
00:25:50,333 --> 00:25:51,500
υπενθύμισε σε όλους ότι αυτό είναι το op σου.

489
00:25:51,500 --> 00:25:54,208
Λοιπόν, η λειτουργία σας γύρισε
σε μια συστάδα.

490
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
Γιατί λοιπόν δεν το καταλαβαίνεις.

491
00:26:00,041 --> 00:26:02,875
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.

492
00:26:02,875 --> 00:26:05,416
Είναι ένα νέο πρόγραμμα
σύντομα θα κυκλοφορήσει.

493
00:26:05,416 --> 00:26:08,208
Προορίζεται για χειριστές Tier-One
στο χειρότερο σενάριο.

494
00:26:08,208 --> 00:26:10,791
Εάν, για οποιονδήποτε λόγο,
πρέπει να εξαφανιστούν.

495
00:26:10,791 --> 00:26:12,625
Θα μεταφερθείτε σε μια εγκατάσταση
στην Πόλη του Μεξικού.

496
00:26:12,625 --> 00:26:14,416
Θα σε ναρκώνουν.

497
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Όσο είσαι κάτω,
θα εκτελέσουν ένα ζευγάρι

498
00:26:16,458 --> 00:26:18,333
των ανώδυνων διαδικασιών
για να αναδιαμορφώσετε τον κερατοειδή σας

499
00:26:18,333 --> 00:26:20,500
και οι κορυφογραμμές σου
δακτυλικά αποτυπώματα που θα σας βοηθήσουν να κρύψετε.

500
00:26:20,500 --> 00:26:22,416
Δεν θα είσαι πια η Celeste Graham.

501
00:26:22,416 --> 00:26:23,541
Θα είσαι κάποιος άλλος.

502
00:26:23,541 --> 00:26:26,750
Κάποιος που ο Ντέιβικ
δεν μπορεί ποτέ να βρει.

503
00:26:28,375 --> 00:26:29,833
Δηλαδή είναι η μετεγκατάσταση μαρτύρων;

504
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
Αυτό είναι σωστό.
Για σένα και τον αδερφό σου.

505
00:26:34,875 --> 00:26:38,625
Και όταν η σκόνη καθίσει,
Μπορώ απλώς να επιστρέψω στη ζωή μου;

506
00:26:39,666 --> 00:26:41,500
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να σε προστατέψει.

507
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
Ας το κάνουμε.

508
00:26:47,541 --> 00:26:49,166
Κράτα την κρυμμένη
μέχρι να μπορέσουμε να απομακρυνθούμε.

509
00:26:55,583 --> 00:26:57,916
[Mason] Δεν μπορούμε
πες τη Νάντια την αλήθεια.

510
00:27:11,583 --> 00:27:14,583
Έγινε; Επανεγκαταστάθηκε;

511
00:27:15,833 --> 00:27:17,625
Έκανα την κλήση μόνος μου.

512
00:27:17,625 --> 00:27:20,541
Είναι στο δρόμο
στο ασφαλές σπίτι.

513
00:27:20,541 --> 00:27:23,208
Ευχαριστώ, Γκρέις,
για όλα.

514
00:27:23,208 --> 00:27:28,250
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
Πρέπει να βρούμε το κλειδί του Οζ.

515
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
Ναι. Είμαστε σε αυτό.

516
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
[πληκτρολογώντας]

517
00:27:53,583 --> 00:27:54,791
Καμία τύχη;

518
00:27:54,791 --> 00:27:57,458
Κανένα σημάδι του Ντέιβικ ακόμα.
Ακόμα ψάχνουμε.

519
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
Τι πιστεύετε για αυτό;

520
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
Ε... Άνετο. Κλασσικός.

521
00:28:07,125 --> 00:28:09,041
[Mason] Ναι, είναι στο Όρεγκον.

522
00:28:09,041 --> 00:28:10,875
Μικρή πόλη
έμενε η γιαγιά μου.

523
00:28:10,875 --> 00:28:13,375
[γέλια] Το έκανες
να της δώσω και 2,5 παιδιά;

524
00:28:13,375 --> 00:28:16,958
Θέλεις να εφεύρεις μια ζωή
από τον αέρα; Γίνε ο καλεσμένος μου.

525
00:28:18,250 --> 00:28:20,750
Κοίτα, ε, τι συμβαίνει
αν το Command πιάσει αέρα

526
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
κάνατε πίσω-κανάλι ένα
μη εγκεκριμένη διαδικασία Backstop;

527
00:28:24,500 --> 00:28:25,875
Θα έπρεπε να τρέξω,
υποθέτω.

528
00:28:25,875 --> 00:28:28,041
Ίσως να ηρεμούσα
για την απλή ζωή.

529
00:28:28,041 --> 00:28:29,958
[γέλια]
Ναι, θα πλήρωνα για να το δω.

530
00:28:29,958 --> 00:28:32,750
Μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή,
εκείνο το σπίτι;

531
00:28:32,750 --> 00:28:35,250
Αυτή η βεράντα; Δροσερό καλοκαιρινό αεράκι;

532
00:28:35,250 --> 00:28:39,708
[γέλια] φίλε, δεν θα το έκανες
τελευταία πέντε λεπτά.

533
00:28:43,333 --> 00:28:45,166
<i>[Mason] Ευχαριστώ για
καλώντας σε μια χάρη.</i>

534
00:28:45,166 --> 00:28:48,041
[Orlick] Ναι, Ana Mejía,
είναι μια παλιά φίλη.

535
00:28:48,041 --> 00:28:50,791
Δημιούργησε κάτι
πολύ ιδιαίτερο με το Backstop.

536
00:28:54,208 --> 00:28:56,416
Πρέπει να καταστρέψουμε
Φιαλίδιο Celeste.

537
00:28:56,416 --> 00:28:59,458
Σβήστε τις αναμνήσεις της οριστικά.

538
00:29:02,416 --> 00:29:06,958
Mason, είσαι σίγουρος
ότι η Σελέστ είναι τυφλοπόντικας;

539
00:29:08,041 --> 00:29:09,000
Το ξέρω.

540
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
Πρέπει να είσαι σίγουρος.

541
00:29:12,750 --> 00:29:15,458
Γιατί μια φορά δεν ήμουν και...

542
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.

543
00:29:17,458 --> 00:29:19,958
είμαι σίγουρος.

544
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
Αυτό το κάνεις, ξέρεις
δεν υπάρχει επιστροφή.

545
00:29:21,958 --> 00:29:23,458
Αυτό είναι το θέμα.

546
00:29:23,458 --> 00:29:25,791
Δεν μιλάω για αυτήν.

547
00:29:25,791 --> 00:29:28,125
Μιλάω για σένα.

548
00:29:28,125 --> 00:29:30,666
Βάλτε στη σειρά.

549
00:29:32,666 --> 00:29:34,708
- Άκουσέ με...
- Βάλτε τη σειρά.

550
00:29:34,708 --> 00:29:36,166
Άκουσέ με.

551
00:29:36,166 --> 00:29:37,916
Αν κάνεις λάθος μαζί της,

552
00:29:37,916 --> 00:29:41,791
αυτό δεν είναι κάτι
από το οποίο μπορείτε να επιστρέψετε.

553
00:29:41,791 --> 00:29:44,208
Δεν μπορείς.

554
00:29:44,208 --> 00:29:47,541
Ένας κατάσκοπος μπορεί να έχει εκατό ονόματα,
εκατό πρόσωπα,

555
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
εκατό ταυτότητες.

556
00:29:49,625 --> 00:29:52,916
Αλλά παίρνεις μόνο μια ψυχή.

557
00:29:56,000 --> 00:29:59,458
Πρέπει να προστατεύσουμε την Ακρόπολη
πάση θυσία.

558
00:29:59,458 --> 00:30:00,916
Μου το είπες.

559
00:30:00,916 --> 00:30:04,375
Μμ-χμμ. Αλλά ποιος είναι
θα σε προστατέψει;

560
00:30:05,500 --> 00:30:08,291
Μην ανησυχείς για μένα.

561
00:30:11,000 --> 00:30:13,166
[η πόρτα ανοίγει]

562
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
♪ ♪

563
00:30:28,208 --> 00:30:29,833
[γυναίκα] Απλά χαλαρώστε
και αναπνέετε φυσικά.

564
00:30:29,833 --> 00:30:32,666
Πάω να σε μετρήσω αντίστροφα
από δέκα.

565
00:30:32,666 --> 00:30:36,250
Εννιά, οκτώ, επτά...

566
00:30:36,250 --> 00:30:38,458
- [σύριγμα αέρα]
- ...έξι,

567
00:30:38,458 --> 00:30:40,541
πέντε...

568
00:30:43,666 --> 00:30:47,458
<i>[Νάντια] Κάρτερ μου είπε η Σελέστ
έχει μετεγκατασταθεί στο Όρεγκον.</i>

569
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Ευχαριστώ που έχετε
την πλάτη της, Μέισον.

570
00:30:52,750 --> 00:30:54,083
Και το δικό μου.

571
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
♪ ♪

572
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
[η πόρτα ανοίγει]

573
00:31:22,333 --> 00:31:24,250
[Carter] Είσαι καλά;

574
00:31:24,250 --> 00:31:25,708
[Mason] Ναι.

575
00:31:29,166 --> 00:31:30,708
[Carter] Υπάρχουν νέα για το Oz Key;

576
00:31:31,958 --> 00:31:33,166
Τίποτα.

577
00:31:37,875 --> 00:31:40,166
Ο Ντέιβικ δεν το πήρε.

578
00:31:41,416 --> 00:31:43,625
Και δεν νομίζεις τη Σελέστ
ήταν αυτός που το πήρε είτε.

579
00:31:44,666 --> 00:31:46,375
Με συγχωρείτε;

580
00:31:46,375 --> 00:31:47,750
[Κάρτερ] Είμαι
το μόνο με πρόσβαση

581
00:31:47,750 --> 00:31:50,500
σε όλα τα Citadel's
κρυπτογραφημένες επικοινωνίες.

582
00:31:50,500 --> 00:31:54,416
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Το ξέρεις, σωστά;

583
00:31:57,458 --> 00:31:59,666
Σε έχω γνωρίσει
μια δεκαετία αδερφέ.

584
00:31:59,666 --> 00:32:03,125
Γνωρίζω τα πρότυπα συμπεριφοράς σου,
πώς σκέφτεσαι.

585
00:32:03,125 --> 00:32:06,125
Ενέργησες πολύ
εκτός χαρακτήρα σήμερα.

586
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Ήμασταν σε κατάσταση κρίσης.

587
00:32:09,541 --> 00:32:11,666
Δικαίωμα.

588
00:32:11,666 --> 00:32:13,791
Δεν το σκέφτηκα στην αρχή,

589
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
αλλά καθάρισα τους διακομιστές μας.

590
00:32:15,916 --> 00:32:17,958
Και το βρήκα
δόθηκε μια διαταγή με μανδύα

591
00:32:17,958 --> 00:32:21,625
στον αρχηγό της ομάδας ops
από έναν πράκτορα Tier-One κρυφά.

592
00:32:21,625 --> 00:32:24,083
Και ενάντια στο πρωτόκολλο.

593
00:32:25,208 --> 00:32:28,875
Εκείνη η Βαθμίδα Ένα διέταξε τον αρχηγό
για να κρύψει το κλειδί του Οζ

594
00:32:28,875 --> 00:32:31,375
και να τους το παραδώσει
κατά την επιστροφή τους.

595
00:32:31,375 --> 00:32:33,208
Και ξέρω ότι ξέρεις
ποιος ήταν αυτός ο πράκτορας.

596
00:32:33,208 --> 00:32:35,083
Σταμάτα εκεί, Κάρτερ.

597
00:32:38,625 --> 00:32:40,958
Η Νάντια έδωσε τη διαταγή με μανδύα.

598
00:32:43,833 --> 00:32:47,166
Είπες ότι εσύ
σταμάτησε η Σελέστ

599
00:32:47,166 --> 00:32:49,500
οπότε δεν μπορούσε να τα παρατήσει
τυχόν μυστικά της Ακρόπολης,

600
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
αλλά νομίζω ότι το έκανες
για να μας εμποδίσει να μάθουμε

601
00:32:53,500 --> 00:32:55,125
ότι δεν είχε κανένα.

602
00:32:56,166 --> 00:32:58,708
Ήταν καθαρή.

603
00:32:58,708 --> 00:33:00,916
Έπρεπε να διατηρήσεις την υποψία σου
στην Celeste

604
00:33:00,916 --> 00:33:02,666
να την βάλει να πάρει την πτώση.

605
00:33:02,666 --> 00:33:05,166
Τη σταμάτησες λοιπόν,
έσβησε τις αναμνήσεις της.

606
00:33:05,166 --> 00:33:07,625
Όχι επειδή ήταν
απειλή για την Ακρόπολη,

607
00:33:07,625 --> 00:33:09,791
Αλλά επειδή θα το έκανε
είναι απειλή για τη Νάντια.

608
00:33:09,791 --> 00:33:12,750
Επειδή είσαι
προστατεύοντας τη Νάντια.

609
00:33:18,666 --> 00:33:20,583
Διότι παρόλο που
την αγαπάς...

610
00:33:24,875 --> 00:33:27,541
...νομίζεις Νάντια
μπορεί να είναι τυφλοπόντικας.

611
00:33:31,583 --> 00:33:34,666
Μην πεις ποτέ
πάλι αυτά τα λόγια.

612
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
♪ ♪

613
00:33:43,166 --> 00:33:45,500
Εσύ-το έκανες αυτό.

614
00:33:46,541 --> 00:33:48,250
Τι έκανα;

615
00:33:48,250 --> 00:33:51,166
Όχι εσύ.

616
00:33:51,166 --> 00:33:52,708
Αυτήν.

617
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
♪ ♪

618
00:34:08,291 --> 00:34:10,875
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

619
00:34:10,875 --> 00:34:12,083
Γιατί όχι;

620
00:34:12,083 --> 00:34:13,375
Νάντια;

621
00:34:14,916 --> 00:34:17,791
Σκότωσες χιλιάδες πράκτορες.

622
00:34:17,791 --> 00:34:19,000
[Ντάλια] Δεν αντέχω
όλη η πίστωση.

623
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
Ένας κατάσκοπος της ακρόπολης

624
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
<i>σας πρόδωσε όλους.</i>

625
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
[φωνάζει]

626
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
Δεν ξέρω ποιος
είσαι πια.

627
00:34:26,541 --> 00:34:28,708
<i>[Νάντια] Κανείς μας δεν είναι
όσο καθαροί θέλουμε να είμαστε.</i>

628
00:34:29,750 --> 00:34:31,041
Και το ξέρεις αυτό.

629
00:34:31,041 --> 00:34:32,291
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

630
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
♪ ♪

631
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
♪ ♪

632
00:35:35,458 --> 00:35:36,583
♪ ♪

633
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
♪ ♪


